Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Aura
Légende
Frère
Amis
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
Vous vous demandez pourquoi je vous ai choisie à l'époque, Secrétaire Kim ?
Pardon ?
Oui.
Parce que vous étiez Mi So.
Parce que vous étiez Kim Mi So.
Qu'est-ce que cela veut dire...
Par hasard, me connaissiez-vous avant ?
Impossible.
Je me suis toujours demandée
quand je travaillais aux affaires générales en tant qu'employée temporaire,
mon supérieur m'a recommandé de postuler au poste de secrétaire des affaires étrangères.
J'étais certaine que je ne serais pas prise. Mais quand je l'ai été, cela a été une surprise pour moi.
Je veux savoir ce que vous vouliez dire.
Il n'y a pas de raison particulière.
Comme je l'ai dit, je vous ai engagée parce que vous étiez Kim Mi So.
Parce que c'était vous
qui aviez le moins de qualifications.
Pardon ?
Je devais choisir quelqu'un qui pouvait m'accompagner et faire face à beaucoup de difficultés en Amérique.
J'ai pensé que si cette personne était la plus qualifiée, elle n'aurait pas été capable de le supporter.
Alors j'ai choisi la personne avec le moins grand nombre de qualifications.
Parce qu'elle n'aurait pas été recrutée par qui que ce soit d'autre,
et qu'elle n'aurait pas été capable de démissionner.
Je pensais qu'il y avait une autre raison plus spécifique.
Bien. Je vais rentrer.
Est-ce que votre conversation avec mon frère à propos du passé s'est bien déroulée ?
Je vous ai aperçus tous les deux plus tôt dans la soirée.
Qu'est-ce que cela vous fait d'avoir enfin retrouvé la personne que vous cherchiez si désespérément ?
J'ai été ravie mais... pour être honnête... je n'ai pas encore digéré la nouvelle.
Je vois.
De plus, vous avez sûrement entendu parler de moi.
Le fait que je l'ai abandonné là-bas et que c'est pour cette raison que mon frère a dû endurer cela.
Oui.
J'ai aussi entendu dire que vous aviez oublié ce qu'il s'était passé à cette époque.
Si vous avez perdu vos souvenirs,
cela ne veut-il pas dire que vous en avez tellement souffert que vous vouliez les oublier ?
Alors ne vous en voulez pas.
Bien, je vais vraiment y aller. Je vous dis à demain.
Pour mon oppa
Aujourd'hui au parc, j'ai joué à cache-cache avec mes sœurs. Nous avons choisi qui allait compter en faisant un pierre-feuille-ciseau, et j'ai été choisie.
J'ai trouvé mes sœurs si facilement que c'était pas amusant. Mi So est douée pour jouer à cache-cache. Mi So retrouvera oppa, c'est sûr.
CV
Par hasard, me connaissiez-vous avant ?
- Allez, levons nos verres. - Supportez-vous bien l'alcool ?
- Non, je... - Allez, donnez-lui en un peu.
♫ Sans même pouvoir m'approcher de toi ♫
- Je vais prendre soin de toi à partir de maintenant. - Oui, je vous fais confiance.
M. le Directeur exécutif ?
­
M. le Directeur exécutif ?
Ah, oui. Vous avez quelque chose à dire ?
C'est que... Vous n'avez pas à vous sentir obligé de venir aux dîners d'entreprise avec les employés.
Non, c'est aussi une manière de gagner de l'expérience.
­
Je pense que c'était une bonne idée de venir.
♫ C'est toi, même lorsque je ferme les yeux ♫
♫ C'est toi, je ne vois que toi ♫
♫ C'est toi ♫
Comment vous appelez-vous ?
Ah, je m'appelle Kim Mi So.
­
- Mlle Kim Mi So. - Oui !
Savez-vous qui je suis ?
Oui ! Vous êtes le fils du président.
­
Est-ce que je me trompe ?
Non, c'est bien moi.
­
- Mi So, santé ! - Oui, oui, oui.
­
Oui, c'est bon.
Cette fois-ci, concernant le recrutement de ma secrétaire en chef pour les affaires étrangères...
Je connais une employée en travail temporaire qui a été engagée dans le département des affaires générales.
Pourquoi ne lui demandez-vous pas de soumettre également sa candidature au poste ?
Ah oui, d'accord.
♫ Même lorsque je ferme les yeux ♫
♫ C'est toi, je ne vois que toi ♫
♫ C'est toi, comme les étoiles la nuit dans le ciel ♫
Bonjour, M. le Directeur exécutif !
À partir d'aujourd'hui, je serai officiellement votre secrétaire en chef, je m'appelle Kim Mi So.
Je ferai de mon mieux ! Veuillez prendre soin de moi !
Oui, Mlle Kim Mi So. Veuillez également prendre soin de moi.
­
- Vous pouvez relever votre tête maintenant. - Pardon ?
Oui !
♫ Mais je te protégerai toujours ♫
♫ C'est toi ♫
~ Épisode 7 ~
Ce n'était pas Yeong Joon, mais son grand frère ?
Oui.
Il a dit que son frère était le oppa que je cherchais.
Alors, vous êtes déçue ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Du fait que la personne que vous cherchiez pendant tout ce temps n'était pas Yeong Joon mais son frère.
Vous avez l'air un peu déçue.
Moi ?
Ce n'est rien de tel.
Quoi qu'il en soit, je vous en informe car j'ai pensé qu'il fallait dissiper tous malentendus.
J'apprécierais que vous continuiez à cacher ce secret au vice-président.
Sur ce.
Ah, ce n'était pas Yeong Joon mais son frère...
Il semblerait que notre patron soit du côté perdant dans cette situation.
Oui, M. le Directeur Choi ! Oh, le déjeuner d'aujourd'hui ?
Ce n'est pas possible. Oui, je pense que ma réunion de ce matin va durer longtemps.
Oui. Oui, je comprends.
Où sont ces documents pour la réunion ?
Secrétaire Seol ?
Secrétaire Seol ? Secrétaire Seol !
Ah, je suis fatiguée.
Je veux me reposer demain.
Vous avez raison. Que voulez-vous dire par un workshop ce week-end ? (un atelier de travail)
Hé, tout de même ! Pour renforcer la coopération et l'unité, nous devrions participer à un workshop au moins une fois dans l'année.
De plus, le centre artistique
est un projet auquel le vice-président porte beaucoup d'attention.
Si nous disons que nous y sommes allés et que nous y avons pensé,
à quel point pensez-vous que le vice-président serait heureux ? Il serait tellement content qu'il en perdrait ses mots. Pas vrai ?
Pas vrai ?
Tout d'abord, écrivons ce que nous comptons faire une fois là-bas.
De toute manière, nous irons dans un endroit avec de l'air frais et nous prendrons un verre d'alcool.
Nous allons nous reposer et nous amuser.
Pensons-y de cette façon.
Le goût de l'alcool doit être vraiment délicieux quand on le boit au grand air.
Je veux y aller moi aussi.
Pourquoi cela serait-il difficile ? Secrétaire Seol,
allons-y ensemble.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, je ferai les courses. Je vais acheter l'alcool et la viande !
Ouah.
Je pense que c'est la première fois que je vois la secrétaire Seol prendre une telle initiative.
Excusez-moi, la secrétaire Seol serait-elle... Ici. Elle est ici.
Cela fait un bout de temps que je vous cherche..
Ah, vous auriez dû m'appeler.
Vous n'avez pas pris votre téléphone.
Mais, pour quelle raison...
Trouvez les documents pour la réunion sur le rapport d'audit du centre commercial Yumyung. Dépêchez-vous.
M. le Directeur, cette réunion est prévue pour vendredi.
C'est aujourd'hui ! Vendredi. N'est-ce pas ?
- Oui, on est vendredi. - Oh mon Dieu !
Nous sommes vendredi ?
Alors, je vous vois demain. Oui.
Vous devez être stupéfait.
Non, pas du tout. Elle fait une erreur par jour.
Je ne suis pas du tout surpris. Sur ce.
Il a dit qu'elle fait une erreur par jour !
Mon fils. Quand comptes-tu passer du temps avec moi ?
Tu as passé toute la journée dehors hier, pas vrai ?
Je suis désolé. Je devais rencontrer quelqu'un d'important.
Quelqu'un d'important ?
Une petite amie ?
Eh bien... Elle pourrait le devenir.
Encore ? Ce coureur de jupons...
Mais je pense que c'est différent cette fois.
C'est comme un destin que j'ai trouvé après avoir pris une longue route.
Ses paroles sont si belles. Je suppose que c'est parce qu'il est écrivain.
Pareil pour moi. J'ai aussi l'impression que tu es mon destin.
Un destin que j'ai rencontré après avoir pris une longue, longue route.
Il aurait mieux valu que tu continues ta route. Une longue, longue route.
Oui, M. l'Écrivain.
Comment ? Déjeuner ?
C'était si inattendu. Nous n'avons pas pu beaucoup discuter hier.
Je pense que nous avons beaucoup à nous dire.
Vice-président Lee Yeong Joon
Voici le rapport hebdomadaire.
- Et... - Et ?
Mlle Ji Ah vous assistera à la réunion avec les acheteurs du groupe Britannique. Vous n'avez pas de rendez-vous spécial à part celui-ci, alors...
Puis-je prendre ma pause de midi à part ?
Vous avez quelque chose de prévu ?
L'écrivain Lee Seong Yeon souhaite déjeuner avec moi.
Allez-y alors.
Oui, merci.
Avez-vous bien dormi la nuit dernière ? Pas moi.
Pardon ?
Je n'ai pas pu dormir.
Après avoir su que je n'étais pas seul à ce moment-là, dans cet endroit sombre et effrayant, j'étais déboussolé.
Je trouve ça incroyable, moi aussi. L'oppa que je cherchais depuis longtemps était si proche de moi.
Qu'alliez-vous faire après m'avoir trouvé ?
Vous disiez m'avoir cherché longtemps.
Eh bien, je ne sais pas. Je voulais juste vous trouver, sans but particulier.
Étais-je un peu comme... un premier amour pour vous ?
Non, pas ça.
Même si je ne suis pas votre premier amour, vous allez m'aider à retrouver la mémoire, n'est-ce pas ?
M. le Vice-président, qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est à moi de vous poser la question. Que faites-vous ici, Secrétaire Kim ?
Avez-vous oublié la réunion avec les acheteurs du groupe Britannique ?
Je vous ai déjà dit que Mlle Ji Ah vous assistera à la...
Vous m'avez accompagné depuis le début. Vous devriez également m'accompagner cette fois.
Vous savez que ces personnes sont soucieuses d'assurer la sécurité de leurs informations,
ils préfèrent donc voir des personnes ayant été présentes à toutes les réunions précédentes.
C'est ainsi qu'ils étaient ?
Oui.
Alors, je vais retourner travailler.
Oui, Mlle Mi So. Je vous verrai plus tard.
Attendez dans la voiture, Secrétaire Kim.
Oui.
Ne rencontre plus la secrétaire Kim dorénavant.
C'est toi qui ne devrais pas te mêler de nos affaires.
"Nos" ?
Le mot "nos" ne devrait être utilisé que dans une relation comme celle que la secrétaire Kim et moi avons.
Une relation qui a été mutuellement ajustée au cours de ces 9 années.
Tu sais quoi ?
Mlle Mi So m'a cherché durant une période bien plus longue que ces "9 années."
Elle a espéré me trouver pendant longtemps.
Elle était si désespérée de me trouver et nous nous sommes finalement rencontrés. Notre relation est comme une fatalité.
Es-tu en train d'écrire un roman ? Est-ce ton nouveau livre ?
Si c'est le cas, ce ne sera pas un succès car l'histoire est trop ennuyeuse.
Eh bien, je n'en suis pas si sûr. Tu verras bien si c'est une fiction ou la réalité.
Tout à l'heure... Si je ne m'abuse, il a dit "je vous verrai plus tard," qu'est-ce que cela signifie ?
J'ai rendez-vous avec M.l'Écrivain après le travail, nous nous rendrons à la zone rénovée.
La zone rénovée ?
Oui. Le quartier où je vivais est devenu Yumyung Land. Je ne peux pas y aller maintenant.
Je pense que ce serait une bonne idée de se rendre dans un lieu similaire à cet endroit.
Certains de ses souvenirs pourraient revenir.
Je veux retrouver mes vieux souvenirs comme M. l'Écrivain...
Non, vous ne pouvez pas y aller.
Je vous ai dit de ne pas y aller.
Je veux y aller.
Il y a des choses que je veux découvrir.
En tout cas... je suis rassasiée.
Ce cheonggukjang était si bon. J'en ai mangé deux portions. (ragoût de pâte de soja fermentée)
C'était tellement bon.
- Nous avons beaucoup mangé. - C'est vrai.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suppose que vous venez de déjeuner ?
Oui. Nous avons juste pris une salade.
Est-ce votre déjeuner ?
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devriez manger jusqu'à ce que votre estomac soit plein.
Je préfère avoir la tête pleine plutôt que mon estomac.
Je veux dire que je préfère cerner mes tâches que manger.
Alors, voulez-vous vous joindre à nous demain ? Nous partons en workshop pour cerner nos tâches.
Que voulez-vous dire...
C'est bon. J'ai à faire, alors je file.
M. Go Gwi Nam ?
- Vous savez, j'ai entendu des choses. - Entendu quoi ?
J'ai entendu dire que vous survivez une semaine avec ça.
Vous avez vraiment révélé mon secret ?
Elle ne m'a rien dit.
De plus, il n'y a pas de quoi garder le secret.
Impossible. Avez-vous peur que je le mange ?
J'ai beaucoup de chaleur humaine. Je ne peux pas le manger même si vous me le donniez.
Manger quoi ?
Notre M. Gwi Nam.
J'ai trouvé ça incroyable que vous surviviez aux heures supplémentaires.
J'ai appris que c'est grâce aux extraits de ginseng que votre mère vous envoie.
Il paraît que vous survivez une semaine avec ça !
Les extraits de ginseng ! Vous parliez de ça, je vois !
Oui... Aigoo...
Attendez... Auriez-vous par hasard un autre secret ?
Non. Je parlais aussi des extraits de ginseng.
C'est vrai ? Vous devriez appeler souvent votre mère.
Eh bien, je pense que c'est une bonne idée de rejoindre votre workshop afin de pouvoir cerner et mieux comprendre mes tâches.
Ça me plaît.
Quoi ?
M. le Vice-président, vous n'avez pas oublié le dîner d'affaires, n'est-ce pas ?
Le secrétaire Yang vous assistera.
Qu'en est-il de vous ? Allez-vous vous rendre à la chasse aux souvenirs avec le oppa que vous rêviez de retrouver ?
Pardon ? Ah, eh bien...
N'y... N'y va pas. N'y va pas.
N'y va pas.
Eh bien, sur ce. Je vais terminer ma journée maintenant.
Terminer ta journée et aller où ? Dans les vieux souvenirs, c'est ça ?
Elle devrait s'efforcer de créer de nouveaux souvenirs avec moi au lieu d'aller chercher les anciens.
Oui, M.l'Écrivain. Je quitte le travail. Je vais prendre un taxi maintenant et...
Que se passe-t-il ? Tu as même annulé une réunion mondaine pour pouvoir aller faire du sport ?
Je ne suis pas d'humeur à écouter des discussions inutiles.
Il y a un problème ?
Je ne sais pas.
Devine qui c'est ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Devine qui c'est ? Devine.
Si tu n'enlèves pas immédiatement ta main, ton bureau sera vidé.
Non, non, je ne veux pas. Je ne te le dirai pas. Tu dois deviner.
Que veux-tu dire par "Devine qui c'est" ? Tu pensais que je ne saurais pas que c'était toi ?
Tu pourrais penser que tu sais tout de moi, mais je pense que tu ne me connais peut-être pas si bien.
Quoi ?
Je ne suis pas seulement un ami. Je suis un véritable ami, Patron.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Nous sommes arrivés à l'endroit le plus similaire.
Comment cela se passe ? Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Je ne suis pas sûr.
Je me souviens seulement que la femme qui nous a enlevés était aveuglément amoureuse d'un homme marié.
Quand l'homme l'a quittée, elle a fait avorter son bébé.
Cela a été fait sous le coup de l'impulsion, par ressentiment.
C'est vrai. Maintenant que vous le dites, je pense qu'il y avait quelqu'un d'autre avec nous.
Mais vous vous rappelez peut-être comment nous nous sommes échappés de cette maison ?
Je ne suis pas certaine. Je ne sais pas trop...
mais je sais que nous nous tenions fermement la main...
et je me souviens que vous m'aviez raccompagnée chez moi.
Je vous ai raccompagnée chez vous ?
Mais... comment m'appeliez-vous à l'époque ?
Je vous appelais "Oppa".
Alors, pourquoi ne pas m'appeler à nouveau ainsi ?
Je parlerai confortablement également.
Yeong Joon, ce gars. C'est quel genre de coup de pied ?
Il n'y a pas d'avantage. Pour garder l'avantage, tu devrais l'étirer ! L'étirer !
Tu devrais prendre des cours.
Que dis-tu d'un combat ?
Je suis désolé.
Quelque chose ne va pas ? Pourquoi es-tu si furieux ?
Il y a une chose que je ne veux pas qu'on me vole.
Alors... Bien sûr que tu ne devrais pas laisser se faire voler, la secrétaire Kim.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne parle pas de la secrétaire Kim...
Arrête ça, espèce de patron dans le déni. D'accord ?
Jusqu'à quand vas-tu dire que c'est l'histoire de l'ami de fac de ton cousin et tourner autour du pot ?
Fais-moi confiance et laisse ça sortir.
Et je veux que tu avoues comme un homme ! Comme un homme !
- Non, c'est... - Tu essayes encore de trouver des excuses, encore, encore, et encore !
Va immédiatement chercher la secrétaire Kim. D'accord ?
Vous deux, vous ne pouvez plus continuer à flirter pour toujours.
Flirter ?
Alors quelle genre de relation avez-vous tous les deux ?
Quand vous vous appréciez tous les deux mais que vous ne sortez pas ensemble, y a-t-il un autre terme à part flirter ?
Dépêche-toi de partir. Exprime ce que tu ressens pour gagner. Tu es Lee Yeong Joon !
Que ce soit un produit ou une affaire, tu as toujours réussi à obtenir ce que tu voulais.
Tu es le plus impitoyable parmi les plus impitoyables.
- "Impitoyable" ? - Je retire ce mot.
Patron, fighting !
C'est le journal que tu as demandé.
À mon Oppa
J'espère que cela t'aidera à retrouver tes souvenirs.
Pour être honnête, j'ai longtemps vécu en haïssant Yeong Joon.
En pensant que sans lui, je n'aurais pas eu a traverser une telle chose.
Mais ces sentiments se sont quelque peu dissipés,
parce que tu étais avec moi ce jour-là.
Comment ?
Nous pouvons partager ce jour de cette façon.
Maintenant, je peux être reconnaissant envers Yeong Joon.
Attends une minute.
Oui, M. le Vice-président.
Comment ? Une urgence ?
Tu n'avais pas à l'escorter personnellement.
Je ne peux pas faire ça. J'ai de bonnes manières.
Alors, j'aimerais que tu partes avec de bonnes manières.
Nous sommes assez occupés. L'entreprise fait face à une situation d'urgence.
Les situations d'urgence sont fréquentes aujourd'hui.
Est-ce parce que le vice-président n'est pas compétent ?
C'est le contraire. Grâce à mes excellentes compétences, je garde sous contrôle la concurrence.
Ne connais-tu pas le sentiment de garder le contrôle grâce à d'excellentes compétences ?
Tu dois être occupé. Rentre vite.
Très bien, je t’appellerai, Mi So.
Oui, sois prudent en rentrant, Seong Yeon Oppa.
Seong Yeon Oppa ?
Oppa ? Est-ce que ça vous vient si facilement ?
Oui. Puisqu'il n'est pas une unni.
- Quoi ? - Dépêchons-nous d'entrer.
Non.
Nous n'avons pas besoin d'entrer.
Comment ?
J'ai faim. Préparez-moi des ramens.
Ma faim est une situation d'urgence.
- Qu'est-ce cela... - Qui suis-je ?
Je suis la personne qui décide de tout et qui est responsable de tout ce qui se trouve au sommet du groupe Yumyung.
Je suis quelqu'un qui pourrait devenir fou et affecter la vie de dizaines de milliers d'employés ainsi que celle de leur famille.
- Et donc ? - Je ne peux pas me concentrer sur le travail à cause des ramens.
Y a-t-il une plus grande urgence pour l'entreprise que cela ?
Alors donnez-moi des ramens. Immédiatement.
Ce n'est pas ce genre de ramens que je veux.
Ce n'est pas non plus ce genre de situation que je veux.
- Pourquoi continuez-vous d'interférer ? - Interférer ?
Vous avez continué d'apparaître à tous les endroits où j'étais avec M. l'Écrivain. Si cela ne s'appelle pas interférer, qu'est-ce que c'est ?
Je sais que vous n'avez pas une bonne relation tous les deux.
Cependant, il y a des souvenirs du passé que je dois connaître...
- Enterrez les souvenirs du passé. - Comment ?
Les gens devraient regarder vers l'avenir. Combien de temps allez-vous vivre en pensant aux souvenirs du passé ?
Ces histoires font désormais parties du passé. Sont-elles si importantes ?
Assez pour blesser les sentiments de l'homme avec qui vous entretenez un flirt ?
Un flirt ?
Oui, "flirt". Bien que le mot en lui-même soit très léger,
ce calcul délicat des sentiments ne peut être exprimé autrement que par "flirt."
Je vous apprécie et vous m'appréciez.
Il est vrai que nous flirtons en ce moment. N'est-ce pas ?
Non, eh bien...
Vous le reconnaissez aussi, n'est-ce pas ? Que nous flirtons en ce moment.
Mais quoi ? Un oppa que vous recherchiez désespéramment ?
Les souvenirs du passé que vous voulez connaître ? Est-ce montrer de la considération à l'égard de l'homme avec qui vous flirtez ?
Les raviolis sont prêts.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que vous devriez dire ici.
C'est vous qui m'avez amené ici, Secrétaire Kim.
Secrétaire Kim.
Je suis intelligent, mon apparence est incomparable, j'ai beaucoup d'argent, et je suis également compétent.
Alors maintenant, arrêtez de résister et épousez-moi.
C'est différent de la fois où je vous ai demandé de sortir avec moi ou de m'épouser.
À l'époque, c'était parce que je voulais vous empêcher de démissionner. Mais ce n'est plus le cas.
Je suis sincère.
Alors, arrêtons de flirter et sortons ensemble.
Je ne pense pas que ce soit cela.
Pourquoi pas ? Ne flirtons-nous pas en ce moment ?
C'est vrai, cette relation est un flirt.
Alors pourquoi dites-vous que vous ne sortirez pas avec moi ?
Vous êtes jaloux et avez l'esprit de compétition.
Je ne veux pas commencer à sortir avec quelqu'un à cause de ces raisons.
Cette atmosphère et cette situation... Je n'aime pas ça.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que le moment soit venu. Sur ce.
Non, c'est maintenant ! C'est maintenant !
Combien de fois ai-je été rejeté par cette seule femme ?
Pourquoi se déclare-t-il toujours de cette façon ?
Secrétaire Seol, j'ai entendu dire que vous étiez la première à arriver ici.
Oui. J'avais l'habitude d'être toujours en retard à l'école.
J'étais la première à arriver uniquement quand il y avait un pique-nique à l'école.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont on peut se vanter.
Secrétaire Seol, avez-vous fait quelque chose de bien ?
La viande ! La viande ne peut être oubliée.
Tada !
Je ne savais pas ce que vous aimiez. Alors pour que vous puissiez choisir en fonction de vos goûts,
vous avez de la poitrine, de l'épaule, de la bajoue et des plat-de-côtes, tous de porc 100 % coréen.
J'ai acheté toutes les sortes.
Avez-vous acheté des légumes aussi ?
Tada !
Et l'alcool ?
Tada !
C'est parfait.
Secrétaire Seol ! Quand il s'agit de cela, vous êtes une pro parmi les pros !
C'est ce que je dis ! Si vous faites de votre mieux comme ça au travail, vous pourriez devenir comme la secrétaire Kim en un rien de temps !
Je sais, pas vrai ?
Ah vraiment ! Pourquoi dites-vous toujours des choses vraies ?
Bonjour.
M. Gwi Nam, pourquoi portez-vous un costume pour le workshop ?
Je pense qu'un workshop est également une extension du travail.
Oui, vous avez raison ! Je n'ai qu'une seule tenue ! Pourquoi étiez-vous à ce point curieuse à ce sujet pour me suivre jusqu'ici ?
Puisque je pense que nous sommes tous réunis, devrions-nous y aller ?
Allons-y !
Mlle Kim Ji Ah. Savez-vous pourquoi je vais au workshop ?
Hein ? Eh bien, je suppose que vous venez voir le centre artistique.
Non. Je viens pour vous surveiller.
Pardon ?
Je n'ai qu'un seul costume, et je vis dans une chambre sur un toit.
Non, c'est au cas où vous révéliez mon style de vie frugal.
Mais est-ce un gros problème si c'est révélé ?
Bien sûr que ça l'est !
Je suis connu comme le plus beau, un bourreau du travail, et l'homme le plus désiré du groupe Yumyung. Mon image...
Je n'ai vraiment pas envie qu'elle soit gâchée.
Donc...
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Oui, on arrive !
Vous êtes là ?
Oui.
Pourquoi est-il comme ça ?
C'est si bon ! C'est effectivement le genre de choses que nous devons manger sur une aire de repos.
Mais M. l'Adjoint Go, pourquoi vous ne mangez pas ? Faites-vous un régime ?
Elle a raison. Arrêtez de travailler et mangez. C'est vraiment bon.
- Ça ira. - C'est vraiment bon ! Mangez !
Oh non ! Que devrais-je faire ?
Hé ! C'est... mon costume ! Je n'en ai qu'un !
Quoi ? Vous n'en avez qu'un ?
Vous n'en avez pas dix ?
J'en ai dix, mais je les porte en pensant n'en avoir qu'un.
Ah, je vois.
Tout d'abord, enlevez-le. Enlevez-le.
Je vais le faire pour vous. Oh pardon. Je m'excuse.
­
Vous en avez mis du temps.
Je pensais, devrais-je prendre des Udons ? Ramens ? Udons ? Ramens ? donc j'ai été retardé à essayer de me décider.
Prenez en tous une bouchée. Tenez, tenez, tenez.
Aimeriez-vous manger des ramens, puis y aller ?
C'est ce qu'une femme dit à un homme pour le séduire !
Oh, c'est vrai ! C'est définitivement le dicton représentatif de la séduction.
Exact.
Vous voulez manger des ramens avant de partir ?
Des ramens ?
Depuis quand le sens des ramens a changé ?
Ça ne peut vraiment pas juste signifier "manger des ramens puis partir" ?
Je plaisantais. Pourquoi êtes-vous si sérieuse, Secrétaire Kim ?
Étais-je sérieuse à l'instant ?
Ah, non !
- J'ai été tellement surprise ! - J'ai été surpris.
Je vais bien manger !
­
Quoi ? J'aurais laissé s'échapper ces paroles parce que je suis jaloux et que j'ai l'esprit de compétition ?
Alors elle dit que c'est de cette façon qu'elle a entendu ma déclaration sincère.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous le faites comme ça.
C'est pris.
Faites ça, choisissez ceci, et c'est fait !
- Comme ça ! - Ouah !
Comme ça. Regardez.
Salut ! C'est Ji Ah !
Envoyé !
- Vous l'avez envoyé ? - Oui.
- Voyons voir, voyons voir ! - Regardez !
- Salut ! C'est Ji Ah ! - Ouah !
Incroyable !
Elle vous ressemble vraiment !
- Pas vrai ? C'est amusant, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais pouvons-nous vraiment juste nous amuser ?
Selon le programme, nous devrions travailler sur notre vision de l'avenir.
C'est juste pour le soumettre à l'entreprise. N'est-ce pas, Secrétaire Kim ?
Oui. Pensez juste que vous êtes venues vous amuser et vous reposer.
Je souhaite que nous puissions toujours nous amuser comme ça.
Moi aussi. S'amuser, c'est ce qu'il y a de mieux !
Moi aussi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez déjà commencé à boire en journée tous les deux ?
Oui. Pour ce qui est de boire, il faut commencer par le faire dans la journée !
Alors, arrêtez de boire entre vous et ramenez tout ici !
Quoi qu'il en soit, puisque vous êtes venus ici, rendons-nous à la vallée que nous avons vue en chemin.
Nous partagerons des histoires et partagerons des boissons... Qu'en pensez-vous ?
Non. Je pense qu'il est préférable de parler du centre artistique.
Allons dans la vallée !
Allons-y ! Allons-y !
Vraiment ?
Où est la glacière ?
Allons-y.
L'air est bon !
C'est tellement bon d'être dehors, pas vrai ?
Nous aurions été fous de ne pas aller à cet endroit pendant notre voyage.
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas vu un camion à moustiques. (Les camions de contrôle des moustiques pulvérisent un insecticide dans l'air dans une fine brume)
Est-ce que c'est une chose que votre génération a connu, Secrétaire Kim ?
À l'époque, quand cette voiture passait, tout le quartier accourait dehors pour regarder.
On ouvrait nos bouches pour le sentir.
Ça pique !
Ça pique ! Mes yeux piquent !
Avance vite ! Avance vite !
M. le Vice-président, comment se fait-il que vous soyez là ?
La raison pour laquelle je suis venu ici est...
à cause du secrétaire Yang.
Le secrétaire Yang est également membre du bureau du siège. Il était évident qu'il devait également participer au workshop du siège.
Alors ça aurait été si le secrétaire Yang était venu seul.
Je le pensais aussi, mais c'est un rassemblement de personnes qui se donnent du mal pour moi.
J'ai pensé que ce serait significatif si je participais également.
Alors pendant deux jours et une nuit...
vous serez avec nous ?
Oui.
Parce que moi, Lee Yeong Joon, suis membre du bureau du siège.
Génial !
Super !
Bien sûr, bien sûr !
Merci.
Vous vous rendiez quelque part ?
Nous allions juste dans la vallée pour boir...
Non, nous venons d'acheter une pastèque et nous étions sur le chemin du retour à la villa.
Nous allons revenir et annoncer notre vision de l'avenir.
Nous allions discuter de la direction que le groupe Yumyung
devrait prendre à partir de maintenant.
C'est vrai.
Ça m'a l'air bien. Retournez-y et discutez-en.
Oui !
Allons-y !
Vision.
Qu'est-ce qu'on fait ? La vision d'avenir était la dernière chose à laquelle je pensais.
Que sommes-nous censés annoncer ?
Trésor, arrête de te plaindre et essaie d'écrire quelque chose, d'accord ?
La croissance du passé, les efforts du présent, les attentes pour l'avenir.
Votre objectif doit être élevé mais réaliste.
Vos rêves doivent être grands mais réalisables ! D'accord ?
Quelque chose dans ce sens.
- Chef. - Quoi ?
Avez-vous cela à l'écrit ?
Ah, vraiment.
Si j'avais su que ce serait comme ça, je ne serais pas venue. Je suis venue pour rien.
Exactement ! Qui aurait pensé qu'on allait devoir s'en tenir au faux programme que vous avez établi ?
C'est vrai. On a l'impression d'être venus dans un camp d'entraînement, et qu'on n'est pas ici pour s'amuser ensemble.
C'est ce que je dis !
Savez-vous pourquoi je suis venu ici, Secrétaire Kim ?
Vous avez dit tout à l'heure que c'était à cause du secrétaire Yang.
Non. Ce n'est pas à cause de lui mais à cause de vous.
J'étais tellement en colère en pensant que vous continuiez de me rejeter, alors je n'ai pas pu rester tranquille.
De plus, vous pourriez penser à votre ancien oppa si je n'étais pas aux alentours.
Je suis venu afin d'être le seul à occuper vos pensées.
Cet esprit béni.
- Secrétaire Kim, savez-vous quel est le but de ce workshop ? - Eh bien...
La coopération et l'unité ?
Non. C'est pour en finir avec notre flirt et commencer notre relation amoureuse.
Pardon ?
Attendez de voir. Avant la fin de ce workshop,
nous serons déjà des amants.
Qu'avez-vous dit que vous serez ?
- Secrétaire Kim, savez-vous quel est le but de ce workshop ? - Eh bien...
La coopération et l'unité ?
Non. C'est pour en finir avec notre flirt et commencer notre relation amoureuse.
Pardon ?
Attendez de voir. Avant la fin de ce workshop, nous serons déjà des amants.
Qu'avez-vous dit que vous serez ?
À l'instant, vous avez dit "nous serons" quelque chose.
Ah, non. C'était...
J'ai dit que nous serons déjà unis.
Après ma participation à ce workshop, ne pensez-vous pas que nous ne ferons tous plus qu'un ?
Oui ! Vous avez raison.
Dépêchons-nous d'y aller. Je pense que tout le monde attend.
Bien, je vais dès à présent présenter nos visions.
Alors, qui voudrait... qui voudrait y aller en premier ?
J'ai compris. Applaudissons très fort...
la manager Bong qui ira en premier.
Comment ?
Ah, ce n'est pas...
Alors... Eh bien, je...
Si on... on n'oublie pas d'où on vient dès le départ...
Notre sens de la réussite s'... s’accroîtra... Notre s... sal... salaire va... va augmenter !
Si vous vous sentez bloquée, retournez à votre place.
Ou... Oui. Merci.
Alors, c'est moi qui vais parler maintenant.
Le psychologue américain McClelland a dit un jour,
que grâce à des expériences passées réussies, lorsque les humains ressentent une satisfaction personnelle
ou reçoivent une compensation, leur désir de réussite devient plus fort.
En appliquant mon idée basée sur cette théorie, je réduirai le PPM et augmenterai le ISC autant que possible. (PPM (Parts par million) : Le nombre de produits non-conformes par million.)
Je connais 2PM, mais qu'est-ce que c'est PPM ? (2PM est un groupe de chanteurs, l'acteur qui joue Go Gwi Nam en fait partie)
C'est vrai. Le ISC n'a pas un rapport avec la science médico-légale ? (ISC : Indice de satisfaction de la clientèle)
Par conséquent, en donnant la priorité à mes tâches, je montrerai ma capacité à organiser efficacement les choses.
Ceci est ma vision.
­
Je ne suis pas venu à ce workshop pour faire ça.
Hein ?
Oh, ce n'est rien.
Bien, le visionnaire diplômé de l'université de Séoul va présenter sa vision...
Attendez.
Une vision ne devrait pas être exprimée en s’éternisant sur des mots.
- Alors comment ? - Vous devrez utiliser... votre regard.
Au lieu de faire de longs discours, montrez-moi votre vision de l'avenir à travers votre regard en l'espace de deux secondes.
Bien, commençons.
Est-ce là le regard de votre vision, Secrétaire Kim ?
Ah. C'est un regard qui représente ma volonté de surmonter toutes les difficultés et adversités que je rencontrerai.
Excellent.
Alors la présentation des visons s'arrête ici.
Nous serons en quartier libre à partir de maintenant.
Ce n'est pas le cas.
Il est temps d'aller à la chasse aux rubans.
La chasse aux rubans ?
Oui.
On écrit le futur de notre société sur des rubans et on les cache dans la forêt,
nous nous diviserons en groupes de deux. L'équipe qui trouvera le plus de rubans gagne.
C'est comme une chasse au trésor.
Un groupe composé de deux personnes ?
Cela me va. Commençons immédiatement. Alors, je...
ferai équipe avec la secrétaire Kim.
Pourquoi faut-il que ce soit moi ?
Durant nos recherches, je discuterai de sujets comme la politique, les affaires étrangères, l'économie et le commerce mondial.
Y a-t-il une personne autre que la secrétaire Kim qui voudrait se joindre à moi ?
Je pense que la secrétaire Kim est parfaite pour ça.
Alors, la secrétaire et le vice-président seront dans la même équipe. Ces deux-là seront dans la même équipe.
Vous serez dans la même équipe.
Et vous serez dans la même équipe.
Ensuite, l'adjoint Park et moi-même, nous occuperons d'attacher les rubans dans la forêt.
- Oui, allez-y. - Oui !
Manager Bong, vous avez soudainement changé de vêtements.
Vous avez une allure très provocatrice.
Go Gwi Nam est ici aujourd'hui.
Alors j'ai mis trois coussinets dans mon soutien-gorge pour l'occasion.
Mais j'ai n'ai pas mis de coussinets pour mes fesses vu que je suis née avec ces hanches.
Où sont-elles parties ?
Hé, allons-y ensemble !
Bien, bien, bien. Tout d'abord,
tenez-vous près de la personne avec laquelle vous faites équipe. Vite.
Oui. Secrétaire Kim, venez par ici.
Manager Bong, par ici. Comme ça, comme ça.
M. le Vice-président.
C'est un chocolat qui vient de mon cœur.
Si le sucre dans votre sang baisse durant la randonnée, vous pourrez le manger.
Ah, merci.
De plus, le prix qui reviendra au gagnant inclura une carte cadeau qui a déjà été préparée,
à laquelle j'ajouterai une tablette.
Bien, alors.
Prêts !
Partez !
Ah, Go... Qu'est-ce que... ?
- Go Gwi... - Allons-y ! - Allons-y ensemble.
- Nous devons gagner ! - Fighting !
Fighting !
Ce ne sera pas aussi facile.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous ! Nous devons gagner pour avoir cette tablette.
Quelle est cette expression ?
Êtes-vous en train de penser que je suis minable ?
Êtes-vous en train de penser que je suis cupide concernant le premier prix ?
Ce n'est pas ça !
Écoutez attentivement. Je ne suis pas attaché au fait de gagner le premier prix.
Je suis attaché au fait de gagner la première place.
Parce que c'est toujours palpitant de gagner ! Bien, dans ce cas.
Bougeons, bougeons !
Oh ! C'est un ruban ! Là-bas.
Oh, c'est un ruban !
Oh, on en a trouvé un ! On en a trouvé un.
Essayez un peu...
Comment l'ont-il attaché là ?
Nous l'avons trouvé.
Que faites-vous ?
Vous essayez de grimper ?
Bien sûr. Je dois être le premier et gagner la tablette... que je la gagne ou non...
Je dois être le premier.
Oh, faites attention.
Je l'ai ! Le ruban !
- Le ruban ! - Le ruban !
C'est plus haut que je ne le pensais.
Euh, vous voyez,
Mlle Kim Ji Ah...
- Oui ! - Veuillez m'aider, s'il vous plaît. Je n'arrive pas à redescendre.
- Pardon ? - Pourriez-vous vous accroupir pour que je puisse vous marcher dessus ? Vite, s'il vous plaît !
Me marcher dessus ?
Vite !
Maman !
- Mlle Kim Ji Ah ! - Oui, je ne t'entends pas très bien.
- Le réseau est assez mauvais vu que je suis à la montagne. - Mlle Kim Ji Ah !
- Oui, je vais essayer de descendre... - Mlle Kim Ji Ah ! Si vous laissez la veste là...
Comment pouvez-vous laisser la veste là ? Le veste, là ! Mlle Kim Ji Ah !
Mlle Kim Ji Ah ! Mlle Kim Ji Ah ! Mlle Kim Ji Ah !
Comment pouvez-vous laisser ma veste ici ? Elle va se salir.
Je n'arrive plus à redescendre maintenant. Je deviens fou, bon sang !
Mlle Kim Ji Ah !
Sauvez-moi ! Que quelqu'un vienne me sauver !
Que quelqu'un me sauve !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Maman !
Aujourd'hui, Papa a acheté des caramels.
Il en a laissé beaucoup pour Oppa.
Mes sœurs ont essayé de les voler pour les manger, mais j'ai protégé la part d'Oppa.
Oppa, pourquoi tu ne viens plus me voir ?
Tu ne m'as pas oubliée, pas vrai ?
Ce serait bien si tu venais.
Oppa, j'ai oublié ton nom. Je ne m'en souviens plus.
Maintenant, j'écris bien mais
je n'arrive pas à m'en souvenir pour l'écrire. Reviens pour me le dire.
Je me demande ce que Mi So fait en ce moment.
Secrétaire Kim. Devrait-on finir la discussion que nous n'avons pas pu terminer tout à l'heure ?
Comment ?
Je n'avoue pas mes sentiments juste par jalousie ou par esprit de compétition.
C'est un malentendu.
Écrivain Lee Seong Yeon
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi réponds-tu au téléphone de Mi So ?
Parce qu'on est ensemble.
Quoi ?
Si ce n'est pas urgent, raccroche maintenant.
Nous sommes au milieu d'une discussion importante.
Que faites-vous ?
Je vous ai dit de vous concentrer sur la personne que vous aimez.
Je vous l'ai déjà dit aussi, il y a un souvenir dont je veux vraiment me rappeler.
Alors, vous allez essayer de renouer avec le passé tout en continuant à voir mon frère ?
- Oui. - Même si je n'aime vraiment pas ça ?
Oui.
C'est là !
Secrétaire Seol, fighting !
- Courage ! - Je l'ai, je l'ai !
Je l'ai !
C'est quoi ça ? Et dire qu'en vous regardant on croirait que vous pourriez battre un ours facilement !
Contrairement à mon apparence, je suis assez fragile.
Tant mieux pour vous !
Que regardez-vous ? Quoi, j'ai l'air plus belle quand je suis à la montagne ?
Un insecte...
Quoi ? Vous voulez dire que je ressemble à un insecte ?
Non, ce n'est pas ça. Il y a un insecte là...
Que devrais-je faire ? Mon haut ! Il rampe sous mon haut !
Ah, mon Dieu ! Que faire ?
Un insecte se balade sur mon corps !
Que... Que se passe-t-il ?
Un insecte ! Il est dans mon haut !
­
Ah, qu'est-ce que je dois faire ?
Dites, auriez-vous vu Mlle Kim Ji Ah ?
- Non... - Ah, sérieusement...
Non...
Où est-elle ?
♫ Pour toi, j'espère devenir ♫
♫ Un souvenir aussi beau qu'un coucher de soleil ♫
M. le Vice-président.
Gardez-le au-dessus de votre tête. Quand aurez-vous à nouveau un parapluie valant 9 millions de wons au-dessus de la tête ? (± 6 950 €)
Cette veste est une édition limitée.
♫ Qui te rappellerait ta précieuse jeunesse ♫
Allons nous abriter de la pluie.
♫ Et demeurer sans regret, aussi beau qu'un tableau ♫
♫ Qui te rappellerait ta précieuse jeunesse ♫
Que faire si un rhume apparaît ?
Je vais bien, je suis plutôt forte et en bonne santé.
Pas vous, moi. Que faire si j'attrape un rhume ?
C'est vrai, vous êtes sensible au froid.
Quand la pluie s'arrêtera-t-elle ?
Secrétaire Kim, tout va bien maintenant.
Inutile d'avoir peur.
Ça va.
Prenez ça, Secrétaire Kim.
Mangez ça et calmez-vous.
Oppa, je veux rentrer.
Mi So, arrête de pleurer. Si tu arrêtes, je te donnerai quelque chose de délicieux.
Quelque chose de délicieux ?
Tiens. Un caramel. Mange-le et ne pleure plus, d'accord ?
Promets-le-moi.
Savoure-le.
Merci.
Vous vous sentez un peu mieux ?
Oui, je me sens beaucoup mieux.
On dirait que la pluie s'arrête.
Devrions-nous y retourner maintenant ?
Allons-y.
Je pense que ma peur des araignées est apparue après cet incident.
Vous savez, le kidnapping dans lequel j'ai été impliquée étant petite.
À l'époque, il y avait une énorme araignée derrière la porte.
Connaissez-vous l'étrange sentiment qu'on a quand on retourne dans un lieu de notre enfance ?
"Cet endroit a-t-il toujours été si encombré ? Était-il si petit ?" Des choses comme ça.
Pardon ?
Lorsqu'on est enfant, puisqu'on est petit tout nous semble relativement grand.
Pour cette raison, vous devez avoir pensé que l'araignée que vous avez vue étant petite était énorme. Vous ne devez plus avoir peur maintenant.
Vous pensez ?
- Avez-vous déjà eu un chien ? - Non.
Il y a longtemps, j'ai eu un golden retriever pure race, c'était le meilleur.
Son nom était Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
C'est vous qui l'avez nommé ainsi quand vous étiez petit, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic était très gentil.
Il n'aboyait pas beaucoup. Il était brillant.
Ce Big Bang Andromeda Supernova Sonic...
Vous ne pourriez pas juste dire Big Bang pour faire court ?
Bien sûr que non.
Quoi qu'il en soit, ce garçon avait une étrange habitude.
À chaque fois qu'on lui donnait une friandise, il l'enterrait.
Et il ne la déterrait jamais après. Il l'oubliait simplement.
Si nous comparons le chien à une personne, on pourrait dire qu'il avait une très mauvaise mémoire.
Possible.
Big Bang est mort il y a longtemps.
Mais nous trouvons encore des friandises qu'il a enterrées dans le jardin.
Pensez-vous qu'il est nécessaire d'aller les déterrer ?
Après le travail acharné réalisé pour les retrouver, vous pourriez finir par découvrir des friandises effrayantes en partie pourries.
Je... ne voulais simplement pas que vous retrouviez des souvenirs douloureux.
Mon frère et ma famille ont beaucoup souffert à cause de cet incident.
Je m'inquiétais que vous ayez à traverser les mêmes difficultés que nous.
Comme vous l'avez dit... j'étais aussi jaloux.
Je comprends ce que vous ressentez.
Mais... comme vous le savez déjà, j'ai vécu toute ma vie pour ma famille.
Et au travail aussi, je dois vivre pour quelqu'un d'autre.
Alors, j'ai rarement expérimenté la considération ou l'attention de quelqu'un d'autre à mon égard.
Mais ce jour-là... Au moment où les choses auraient pu être très effrayantes, Oppa m'a protégée.
Ce fut la plus grande quantité d'attention que je n'ai jamais reçue.
J'espère que vous ne me détesterez pas de voir Seong Yeon Oppa, qui fut le premier à me témoigner une si grande considération.
Sous-titres offerts par l'équipe des secrétaires irremplaçables @Viki
J'accepterai toutes les choses que vous voulez et souhaitez découvrir.
Faites tout ce que vous voulez.
Je supporterai tout. Quand il s'agit de vous, Secrétaire Kim... je suis confiant, je suis capable de tout accepter.
♫ Même si je ne suis plus dans ton cœur ♫
♫ Je suis dans tes yeux ♫
♫ Même si je ne peux venir dans tes bras ♫
♫ Malgré tout, tu es la seule pour moi ♫
~ Prochainement ~ Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?
L'atmosphère semble étrange.
Je vous donne la permission de rêver de moi.
Alors, un doux baiser ce soir ?
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas.
Je le veux, je le veux vraiment !
Deux amants s'embrassant dans un parc d'attraction.
Je suis désolé. Je vais immédiatement en faire une nouvelle.
Tu caches quelque chose à la secrétaire Kim, pas vrai ?
Il est très sensible au froid.
J'aime l'hiver.
Quand je ferme les yeux, il m'arrive parfois de voir un fantôme.
Je surmonterai cela. Il n'y a rien que moi, Lee Yeong Joon, ne puisse surmonter.
♫ Parce que c'est ma première fois, je ne sais pas ♫